Un bel été à évoquer pour les "Cœurs en hiver"

Un bel été à évoquer pour les “Cœurs en hiver”

C’est un magnifique poème d’Hésiode, à lire dans l’œuvre “Les travaux et les jours”. Une poésie lyrique qui parle du vin et qui me plait beaucoup… Elle a été écrite en Grèce  entre le 8^ième et le 7^ième siècle avant Jésus-Christ.

Hésiode poète grec du 8ième siècle avant Jésus-Christ

Evidemment, la version originale est encore plus belle… Rêvons avec ces mots traduits qui pourtant trahissent toujours un peu !

Laissons-nous bercer par cette évocation enchanteresse…

« Quand fleurit le chardon et quand la cigage bruyante

perchée sur un arbre, répand, au battement pressé de ses ailes,

sa sonore chanson dans les jours pesants de l’été,

alors les chèvres sont plus grasses, le vin meilleur,

les femmes plus ardentes et les hommes plus las.

Sirius leur brûle la tête et les genoux,

la chaleur leur sèche la peau.

Alors puissè-je avoir l’ombre d’une roche, du vin de Byblos,

une galette bien gonflée et du lait de chèvres […]

Et là-dessus, puissè-je, pour boire le vin ardent, m’étendre à l’ombre,

le cœur satisfait de mon festin,

le visage tourné au souffle vif du Zéphire,

et puisant à une source intarissable et courante que rien n’a troublé,

verser pour trois parts d’eau une part de vin”

(H : ope… 582, 596)

Le jeu de Kattabos, un jeu à boire dans la Grèce Antique

Sirius est une étoile très lumineuse, peu éloignée de nous, « seulement » à huit années lumière. Du fait de sa déclinaison, Sirius n’est jamais très élevée au-dessus de l’horizon depuis les latitudes tempérées de l’hémisphère nord. Beaucoup observée pendant l'Antiquité, l'apparition de Sirius à l'horizon peu avant l'aube indiquait aux Egyptiens l'arrivée des inondations du Nil et datait le début de l'année nouvelle.

Monastère de la Pantanassa fondée en 1428 et toujours habité par des religieuses

Vous retrouverez la version expliquée de cette oeuvre en tapant ceci dans votre moteur de recherche :

Paysage modes d'emploi: pour une histoire des cultures de ...

https://books.google.fr/books?isbn=2876734419

2006 - ‎Aménagement du territoire - Histoire

C'est dans les Travaux et les Jours d'Hésiode que l'on trouve sans doute l'un ... moment : « Quand fleurit le chardon et quand la cigale bruyante, perchée sur un ...

Sifnos Apollonia - troupeau de chèvres

Et puis, pour le soleil et la chaleur de l’été en Toscane, la même chose mais en italien…. !!!

Una poesia lirica che parla anche del vino e che a me piace molto. Fu scritta in Grecia da Esiodo tra  VIII e il VII secolo a.C., tratta  da "Le opere e i giorni".  Naturalmente la versione in lingua originale è molto più bella ma come spesso si dice "tradurre" è un po' come "tradire":

“Quando il cardo  fiorisce e la cicala canora

posata sull'albero versa l'acuto canto,

continuo, da sotto le ali, durante il tempo dell'estate faticosa,

allora pingui sono le capre e più buono il vino,

più lascive le donne e più fiacchi  gli uomini

cui Sirio inaridisce la testa e le ginocchia,

e la pelle è secca per la calura.

Allora che io abbia l'ombra di una rupe, e vino di Tracia

e dolce pane e latte di capre[...]

e bere sopra vino nero.

Sdraiato all'ombra, sazio il cuore di cibo,

il viso rivolto al vivido soffio di Zefiro,

e da una fonte eterna, fluente e non torbida

prendere tre parti d'acqua e versarvene una di vino.”

Sirio è una stella molto luminosa vicina a noi,  è lontana  "soltanto" otto anni luce. In questo periodo è ben visibile nel cielo notturno guardando verso Est. Era molto osservata durante l'Antichità. L'apparizione di Sirio all'orizzonte poco prima dell'alba indicava agli Egizi  l'arrivo delle inondazioni  del Nilo e dava inizio al nuovo anno.

Chemin pavé sur la route de Mystra - Grèce

Merci à Maguy mon amie,

Soirée du 31/12/15 et 01/01/16 

A Julia Merenda, Janus en son miroir...

A Darius le chat de Firenze qui aime tant les siestes sous les oliviers des collines de Fiesole.